Псалтирь. 28 иллюстраций Джеймса Тиссо

Просмотр электронной версии книги

Псалтирь — одна из самых известных книг Ветхого Завета. Она состоит из псалмов, молитвенных песен, и применяется как при богослужениях, так и в повседневной жизни. В данном издании текст Псалтири, приведенный с цветными иллюстрациями французского художника Джеймса Тиссо, представлен на церковнославянском языке церковнославянским и гражданским шрифтом, а также в русском переводе выдающегося библеиста и богослова Павла Юнгерова. Павел Александрович Юнгеров (1856—1921) родился в Самарской губернии в семье священника. Окончив Самарскую духовную семинарию, он поступил в Казанскую духовную академию, где проходил обучение до 1879 года, а по завершении учебы занялся преподаванием. Позднее Юнгеров изучал библейскую археологию и древнееврейский язык на Востоке и слушал лекции протестантских библеистов в Лейпциге и Берлине. В 1897 году Павел Александрович получил степень доктора богословия, а в 1913-м стал почетным гражданином России. Много времени Юнгеров уделил переводам книг Ветхого Завета, в своей работе преимущественно опираясь на Септуагинту, древнегреческий перевод ветхозаветных текстов. Труды Павла Александровича были высоко оценены. Выполненные им переводы библейских текстов богослов Николай Глубоковский называл «великим научно-церковным подвигом».

Джеймс (Жан-Жак Жозеф) Тиссо (1836—1902) родился на западе Франции в семье торговца тканями. Окончив иезуитскую школу-интернат, юноша поехал в Париж, чтобы обучиться рисованию в Школе изящных искусств. Уже в двадцать три года Тиссо принял участие в одной из самых значимых выставок Франции — Парижском салоне. Талант молодого человека отмечали многие его современники. Уникальный художественный стиль прославил Тиссо не только во Франции, но и в Англии. Джеймс создавал жанровые картины, выполнял карикатуры для журналов и особенно любил писать женские портреты. На закате жизни Тиссо начал иллюстрировать Священное Писание. Ради того, чтобы изобразить библейские сюжеты максимально точно, художник отправился в путешествие к Святой земле. Там он вел заметки, описывая обычаи местных жителей, и делал зарисовки природы, архитектуры, национальных костюмов и разных исторических мест. Серия рисунков Тиссо на темы Нового Завета была представлена в Париже в 1896 году. Иллюстрировать Ветхий Завет художник продолжал до конца жизни. Его самобытные и детальные работы европейская публика приняла с большим интересом. Они не потеряли своей актуальности и в наши дни. Благодаря стараниям Джеймса Тиссо события библейских времен предстают перед современными читателями в мельчайших подробностях.