Шекспир для детей

Шекспир — признанный классик не только английской, но и мировой литературы. Такие герои его драм как Гамлет, Ромео и Джульетта известны даже детям. Однако тексты Шекспира рассчитаны на восприятие взрослых людей. И в то же время сами  сюжеты его произведений, основанные на необычных волнующих событиях, представляют несомненный интерес для молодого поколения. Они не могут не увлекать юных читателей. Это побудило английских писателей Чарльза Лэмба и его сестру Мэри  пересказать наиболее значительные и известные из шекспировских творений, изложив их для юношества. Они откинули многие второстепенные детали, но сохранили сюжет, главные диалоги, сцены и действия. Задача Ч. и М. Лэмб заключалась в том, чтобы дать юным читателям представление о богатстве поэтической фантазии Шекспира, показать его мастерство развития сюжета, а также подготовить их к чтению Шекспира в полном виде.

Книга Лэмб уже много лет пользуется в Англии огромным успехом. Прежде чем знакомиться с подлинным Шекспиром, ее читают все грамотные юные англичане. Переведенная на другие языки — французский, немецкий, итальянский и на многие прочие, книга Лэмб служит одной и той же цели: в повествовательной форме познакомить юношество с произведениями великого писателя. Разумеется, пересказы Лэмб не могут передать всех красот шекспировских творений, они не в состоянии заменить подлинного Шекспира, однако эти пересказы приближают юных читателей к тем сокровищам всемирной литературы, которые обязан знать каждый образованный человек.